目的论下影视字幕翻译策略——以《让子弹飞》为例

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：影视传播是现代文化交流的一大重点，因此影视字幕的翻译也就显得至关重要。本文讨论了目的论下影视字幕翻译策略的使用。在翻译影视字幕时，翻译的结果不仅需要简洁明了，更要让观影人迅速理解其中内涵，不能占用过多时间，影响观影感受。《让子弹飞》在2010年上映，是姜文自导自演的电影。《让子弹飞》中很多带有中国文化特色的词汇。这些词汇有深刻的地方和时代特征。在翻译这类词汇时，就必须要注意到文化内涵的传递。文章以目的论文指导理论，分析电影《让子弹飞》中"文化负载词"的翻译策略，为日后字幕翻译研究创造基础。

作者：

安淑娅

展开 >

作者单位：

天津财经大学人文学院,天津300204

关键词：

目的论影视字幕文化负载词翻译策略

出版年：

2021

人文之友

ISSN：

年,卷(期)：2021.(13)

参考文献量8