摘要
近代中国出现的新词,不仅有名词为主的术语,也包括形容词等谓词类的非术语词.本文聚焦近代新词中的形容词,从词汇交流的角度对其中的日语借词进行系统考察.调查发现汉语形容词中近代新词超过1000个,其中词形词义均由日本创制的有136个.通过对形容词类常用日语借词的考察,发现它们在江户晚期至明治时期的漫长岁月中逐渐形成,于1900年前后被集中引进汉语并迅速普及.与术语不同,它们大都表示既有概念,用例广泛分布于各类题材的文本.它们在词义上多表示"性质",体现了近代对事物描述精细化的要求;词的构造上属于"联合式"或"偏正式",与中国本土形容词的结构一致;语音上部分词不符合"调序优化"原则,显示出外来词的特殊性.
基金项目
202浙江省哲学社会科学重点研究基地(浙江工商大学东亚研究院)课题(22ZDDYZS04)
NETL
NSTL
万方数据