关于旅游公示语汉日翻译中的母语干涉问题

秦石美¹

扫码查看

作者信息

1. 浙江财经学院外国语学院,浙江杭州310018
折叠

摘要

旅游公示语是景区的名片,其译写问题广受瞩目.笔者通过对杭州西湖景区旅游公示语的汉日翻译现状进行了调查研究,发现受母语干涉造成的误译比比皆是.本文以杭州西湖景区雷峰塔前的日文说明为例,分析母语干涉下的汉日误译,希望能以此提请日语学习者注意,以促进日语教学.同时,希望能净化景区的语言环境,提升杭州的国际化程度.

关键词

旅游公示语/母语干涉/中日同形词/视点一贯性

引用本文复制引用

基金项目

浙江财经学院校级一般科研课题资助(2010YJY18)

出版年

2012

首都教育学报

首都师范大学

首都教育学报

ISSN：1002-2821

参考文献量2

段落导航