摘要
据史料记载“纸老虎”在中国已经使用二三百年,“纸老虎”的译文papertiger,据说也早已出现,但papertiger(纸老虎)一说在中国和全世界真正造成巨大影响的还是始于毛泽东主席。在会晤美国记者斯特朗时毛泽东说“一切反动派都是纸老虎”,听了翻译用“scarecrow”(稻草人)来译“纸老虎”一词,毛主席当场予以更正,坚持将之译为 papertiger,富于诗意的比喻、特别是毛泽东papertiger的创造性的翻译被斯特朗传到美国,此后"papertiger”这个词,又通过美国迅速地传遍全世界。
NETL
NSTL
万方数据