摘要
“死亡”作为一种文化观念，具有鲜明的民族特征。《金瓶梅词话》作为中国文学史上经典著作之一，被誉为“明代的百科全书”，其中的死亡用语生动、鲜明的反映了当时社会的等级观念、风俗习惯、宗教信仰等文化特征。译者能否在保留原文语义的前提下，同样生动、完整地将这些词语的文化特征译成英语？英国汉学家埃杰顿的《金瓶梅》英译本TheGolden Lotus为我们提供了研究语料。研究发现，埃杰顿译本对“死亡”用语的翻译基本上采取了三种方法：词汇对等直译、译为委婉语或相反、对原文语义进行描述性翻译等方法，译文基本实现了语义的忠实和情感的移植，但未能再现原语“死”义的等级差异。
NETL
NSTL
万方数据