文化翻译视域下的康巴藏族民间故事翻译——以Folktale Reader中的阿古顿巴故事为例

扫码查看

原文链接

万方数据

中文摘要：翻译不仅是一种语言符号的转换，语义的传达，翻译通常是在不同的文化之间进行的文化调适，是一种跨文化的交流活动。在翻译中几乎每一位译者都要面对如何处理文化词和文化信息问题。阿古顿巴故事是康巴藏族民间故事中的机智人物类故事，是人们在现实生活中塑造的人物形象。Sandra Benson的译著Folktale Reader中阿古顿巴故事英译，Sandra Benson对源语文化与译语文化中相通的，重叠的部分运用直译、意译灵活进行文化之间的转换，对具有独特意蕴的文化用音译法，音译与意译法，音译与阐释法对源语文化与译语文化进行适度调适。

作者：

丰静

展开 >

作者单位：

四川民族学院外国语学院藏区外语教育文献翻译研究所,四川康定626001

关键词：

文化翻译民间故事机智人物文化调适

基金：

2018年度四川民族学院自办科研项目(一般项目)2018年度四川民族学院自办科研项目(一般项目)

项目编号：

XYZB18022SBXYZB18033SB

出版年：

2020

山东青年

共青团山东省委

山东青年

影响因子：0.03

ISSN：1004-0927

年,卷(期)：2020.(7)

参考文献量1