山东青年2020，Issue(11) ：304-305,307.

生态翻译学视域下《岳阳楼记》的英译对比研究

吴翘仪
山东青年2020，Issue(11) ：304-305,307.
✕
  • 万方数据

生态翻译学视域下《岳阳楼记》的英译对比研究

吴翘仪1
扫码查看

作者信息

  • 1. 华南理工大学,广东 广州510641
  • 折叠

摘要

近年来,生态翻译学理论的提出为翻译研究提供了新的视角.本文拟以生态翻译学理论的三维原则作为指导,对罗经国和谢百魁的《岳阳楼记》英译本进行对比研究,从语言维、文化维和交际维分析译者对于翻译生态环境的适应性选择,并评价两译本的整合适应选择度,在此基础上探索中国典籍英译的新研究视角.研究发现,两位译者在不同的维度做出了适应选择,在语言维和文化维上,谢译本比罗译本更好;而在交际维上,罗译本则更胜一筹.基于生态翻译学的评价标准,谢百魁的译本整合适应选择度更高.

关键词

生态翻译学理论/《岳阳楼记》/罗经国/谢百魁/整合适应选择度

引用本文复制引用

出版年

2020
山东青年
共青团山东省委

山东青年

影响因子：0.03
ISSN：1004-0927
参考文献量5
段落导航相关论文