上海翻译2020，Issue(1) ：1-7.

翻译研究的“宏中微”三分

方梦之 孙吉娟
上海翻译2020，Issue(1) ：1-7.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 维普
  • 万方数据

翻译研究的“宏中微”三分

方梦之 1孙吉娟1
扫码查看

作者信息

  • 1. 上海大学,上海200444
  • 折叠

摘要

我国传统文论盛行中庸之道,可以“一分为三”为表征.方梦之用宏观、中观、微观的三分法来研究翻译:宏观上,翻译原则有达旨、循规、共喻三端,“一体三环”的时空图展示了当代翻译理论的不同发展阶段及其内涵,翻译活动参与者以作者、译者、读者为三要;中观上,翻译策略追溯其理论渊源、目的指向和技术手段,以直译、意译、零翻译的三元图包罗其详;微观研究则侧重在语法、修辞和逻辑三科.“一分为三”诚然是翻译研究的重要途径,但并非唯一通道,不排斥“一分为二”或“一分为多”.

关键词

翻译研究/“一分为三”/宏观/中观/微观

引用本文复制引用

基金项目

本文系国家社科基金(17BBY046)

出版年

2020
上海翻译
上海市科技翻译学会

上海翻译

CSTPCDCSSCICHSSCD北大核心
影响因子：1.273
ISSN：1672-9358
被引量22
参考文献量10
段落导航相关论文