摘要
法律移植是中外文化交流、文明互鉴的必然结果,我国民法发展历程中也继受了许多域外民法的概念.法律概念经过移植后往往会发生概念迁移,引起术语翻译中的不对等问题.作为我国第一部以"法典"命名的法律,《中华人民共和国民法典》标志着中国特色社会主义法律体系在民事领域的成熟和完善.本文以我国《民法典》物权编中的核心术语为例,通过与德国、日本民法中的物权相关概念进行比较,探讨法律术语英译过程中的对等问题.
基金项目
国家社会科学基金(17BYY005)
广东外语外贸大学翻译学研究中心项目(CTSZB201902)
NETL
NSTL
维普
万方数据