上海翻译2024，Issue(2) ：35-40.

论"名""实"关系下文化翻译的确定性

尹飞舟 乐国斌
上海翻译2024，Issue(2) ：35-40.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

论"名""实"关系下文化翻译的确定性

尹飞舟 1乐国斌2
扫码查看

作者信息

  • 1. 湖南师范大学,湖南长沙 410012
  • 2. 湖南师范大学,湖南长沙 410012;怀化学院,湖南怀化 418008
  • 折叠

摘要

本文通过梳理"名"和"实"在我国传统哲学中的内涵及其关系,探究文化翻译的确定性.在分析文化和语言差异性的基础上,本文认为文化研究和翻译研究可以相互阐发、相互促进.尽管不同语言之间"名"和"实"的内涵关系表现繁复,但是文化翻译并非不可能.不同文化之间的"名""实"相符,译者可得"善译";若"名""实"不相符,译者可通过"音译""借词赋义""仿造新词"等途径实现"宜译".

关键词

名/实/文化确定性/善译/宜译

引用本文复制引用

基金项目

国家社科基金重大项目(22ZD291)

湖南省哲学社会科学基金一般项目(17YBA327)

出版年

2024
上海翻译
上海市科技翻译学会

上海翻译

CSTPCDCSSCICHSSCD北大核心
影响因子：1.273
ISSN：1672-9358
参考文献量27
段落导航相关论文