绥化学院学报2024，Vol.44Issue(3) ：87-89.

文化对等理念下古典诗歌翻译的意境美学研究

姚兰
绥化学院学报2024，Vol.44Issue(3) ：87-89.
✕
  • 维普
  • 万方数据

文化对等理念下古典诗歌翻译的意境美学研究

姚兰1
扫码查看

作者信息

  • 1. 沈阳音乐学院公共基础部 辽宁沈阳 110004
  • 折叠

摘要

文章基于文化对等理念认为,古典诗歌翻译在于实现译语与源语之间的有机转换,最大化消弭不同地域背景下的文化差异现象.在论及文化对等理念及古典诗歌翻译原则的基础之上,围绕意境可译性、意境翻译内容、意境翻译过程、意境翻译整体性等内容,探析了文化对等理念下古典诗歌意境美学翻译体系建设.并以诗歌《使至塞上》《迢迢牵牛星》为例,探讨了诗歌直译、注释再现等翻译手法的运用策略,以达到诠释意境美感、丰富意境内容的目的.

关键词

文化对等/古典诗歌/翻译/意境美学/中华文化

引用本文复制引用

出版年

2024
绥化学院学报
绥化学院

绥化学院学报

影响因子：0.195
ISSN：2095-0438
参考文献量6
段落导航相关论文