世界宗教文化2024，Issue(6) ：132-139,155.

从"灵魂学"到"心理学":psychology及其汉译的世俗化历程

苏艳 常婵
世界宗教文化2024，Issue(6) ：132-139,155.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

从"灵魂学"到"心理学":psychology及其汉译的世俗化历程

苏艳 1常婵1
扫码查看

作者信息

  • 1. 华中师范大学外国语学院
  • 折叠

摘要

本文基于历史语义学和思想史研究,考察psychology及其汉译的世俗化历程.在西方,psychology的内涵对象和研究方法经历了从灵魂到心灵、由思辨灵修到观察实验的科学化历程.该词经传教士译入中国,译名由"性学""灵魂学"向"心理学"转变,汉译心理学知识的世俗化表现为科学建制,包括译者专业化、专业研究组织成立和心理学知识逐步独立于神哲学.心理学知识的科学化是其世俗化的动力与要素.

关键词

psychology/世俗化/科学化/灵魂学/心理学

引用本文复制引用

出版年

2024
世界宗教文化
世界宗教研究所

世界宗教文化

CSTPCDCSSCICHSSCD北大核心
影响因子：0.146
ISSN：1007-6255
段落导航相关论文