陶瓷2024，Issue(12) ：90-93.

汉学陶瓷著作Chinese Pottery and Porcelain翻译研究

邓宏春 马月华
陶瓷2024，Issue(12) ：90-93.
✕
  • 国家科技期刊平台
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

汉学陶瓷著作Chinese Pottery and Porcelain翻译研究

邓宏春 1马月华2
扫码查看

作者信息

  • 1. 景德镇陶瓷大学 江西 景德镇 333403
  • 2. 景德镇市浮梁县湘湖中心小学 江西 景德镇 333403
  • 折叠

摘要

汉学家用英文撰写的中国陶瓷著作,展现了西方"他者"视角下中国陶瓷的起源、发展、繁荣以及域外传播与接受情况,翻译这些汉学陶瓷文献,对树立陶瓷文化自觉和自信,促进中外陶瓷文化交流具有重要意义.笔者以 Chinese Pot-tery and Porcelain(两卷本)及其译本《中国陶瓷史:从远古到元代》和《中国陶瓷史:明清瓷器》为研究对象,探讨其翻译策略,具体包括回译中威妥玛拼音的识别与转写、中国陶瓷典籍引文的原文复现,对原文错误的修正,译者序和注释的运用,以期对汉学陶瓷著作的翻译提供借鉴.

关键词

霍布森/回译/勘误/译者序/译者注

引用本文复制引用

出版年

2024
陶瓷
咸阳陶瓷研究设计院

陶瓷

影响因子：0.192
ISSN：1002-2872
段落导航相关论文