中医药术语等效翻译策略研究

扫码查看

原文链接

万方数据
维普

中文摘要：该文基于中医药术语构成特点和中西医药术语差异,旨在通过对中医药术语所蕴含的文化内涵的等效翻译研究,重点阐述金隄等效翻译理论中的渗透与吸收和形象转换翻译策略.研究证明:只有让非汉语文化接受者更好地理解中医药文化实质内涵、等效认知中医药文化形象意境,才能让其感受中医药文化精髓与韵味,更好地接受中医药文化.

外文标题：Equivalent Translation Strategies of TCM Terminologies

外文摘要：This paper,based on the characteristics of TCM terminologies and the differences between Chi-nese and western medicine terms,takes the infiltration and absorption,as well as image conversion in equivalent translation theory of Jin Di,as the translation strategies,and translates the connotation culture contained in TCM terminologies equivalently.The research has proved that only by enabling recipients of non-Chinese culture to better understand the essence and the image of Chinese medicine culture,can they feel the essence and charm of Chinese medicine culture and accept it better.

外文关键词：

TCM terminologiesequivalent translationinfiltration and absorptionimage conversion

作者：

谢婉霞

展开 >

作者单位：

亳州学院(安徽亳州236880)

关键词：

中医药术语等效翻译渗透与吸收形象转换

基金：

安徽省高校哲学社会科学重点研究项目亳州学院校级一流课程项目安徽省高校人文社会科学重点研究项目安徽省教学质量工程教学团队项目安徽省高等学校质量工程项目

项目编号：

2023AH0522572022XJXM016SK2018A08592017jxtd0532023kcszsf192

出版年：

2024

DOI：

10.13877/j.cnki.cn22-1284.2024.07.013

通化师范学院学报

通化师范学院

通化师范学院学报

影响因子：0.266

ISSN：1008-7974

年,卷(期)：2024.45(7)