摘要
海外电视产品融入中国元素正在成为一种流行趋势.美剧创作者利用观众对中国元素在不同文化语境中的认知差异,为美剧增添了幽默感,也为其在其他文化语境传播提供了更多可能性;同时,在融入的过程中,也让我们洞察到一些由高低语境差异引起的文化认知偏见与定势.文章以《生活大爆炸》为例,旨在从高低语境角度出发,研究美剧融入中国元素的原因表现、作用机制以及由高低语境差异带来的障碍,从而更充分地理解中美文化语境差异.高低语境下,美剧中中国元素的融入给中国本土文化的输出带来了机会与启示,唯有充分理解和尊重文化语境差异,才能让中国文化为其他民族接受与认可.
NETL
NSTL
万方数据