首页|宋词文化意象内涵和英译探究

宋词文化意象内涵和英译探究

扫码查看
原文链接
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据
《人间词话》是王国维的圭臬之作,也是一众词论作品中的经典之作,其间包含的宋词文化更其博大精深,意象是诗词中的符号,更是历史和文化符号.词中有许多体现词作者内心幽密心思的意象,鉴于词文体本身"要眇宜修"(徐调孚校注,王国维著,2017)的特质.本文将选择《人间词话》中所选择的宋词词句中的"荷"、"柳"和"楼"三个意象的内涵探讨来探究其英译文.若是将其对应地英译为英语世界的同等物体,或将其用汉语拼音符号表述,其间的历史和文化内涵不能充分阐述和体现,何谈传播其文化?

刘瑞娜

展开 >

郑州科技学院外国语学院

宋词 文化意象 英译

河南省教育厅人文社会科学研究项目河南省社科联调研课题

2019-ZZJH-135SKL-2020-1435

2022

文学教育(中)

文学教育(中)

影响因子：0.142
ISSN：1672-3996
年,卷(期)：2022.(8)
  • 6