首页|国际化进程中学术语言英语化问题及应对策略:日本的启示

国际化进程中学术语言英语化问题及应对策略:日本的启示

扫码查看
原文链接
  • 万方数据
  • 维普
国际化进程中，学术语言英语化日趋严重，非英语国家语言在学术领域的使用空间受到挤压，学术话语权微弱。近些年来，日本着力强化日语作为学术语言的地位，通过优化学术外译机制和扶持双语期刊建设等举措破解学术语言英语化问题，具有启示意义和借鉴价值。我国有必要从国家战略高度，采取立足本土、推进国际化的"双驱发展"策略对学术语言英语化实施综合治理，尤其要增强中文的学术功能，推进中文国际发展，以语言国际化助力学术国际化。
In the process of internationalization,the trend of Anglicization of academic languages has become a growing concern.Non-English languages are running short of application space in academic fields with weakening academic discourse power.In order to address this issue,Japan in recent years has reinforced the status of Japanese as an academic language,optimized academic translation mechanisms and supported the construction of bilingual journals,which provides us with valuable insights.From a national strategic perspective,China needs to adopt a"dual-driven development"strategy that prioritizes both localization and internationalization to comprehensively deal with Anglicization of academic languages.In particular,China should enhance the academic function of Chinese,promote the international development of Chinese,and facilitate academic internationalization with language internationalization.

Anglicization of academic languagesJapan's academic internationalizationacademic function of Chineseinternationalization of Chineseacademic discourse powerdual-driven development

赵世举、周璇

展开 >

武汉大学文学院、中国语情与社会发展研究中心,湖北 武汉 430072

武汉大学文学院,湖北 武汉 430072

学术语言英语化 日本学术国际化 中文学术功能 中文国际化 学术话语权 双驱发展

国家社会科学基金重大项目国家社会科学基金

19ZDA29922STA051

2024

外语界
上海外国语大学

外语界

CSTPCDCSSCICHSSCD北大核心
影响因子：6.117
ISSN：1004-5112
年,卷(期)：2024.(1)
  • 44