汉英"续译"的协同效应研究

黄洁 ¹肖娴²

扫码查看

作者信息

1. 浙江传媒学院
2. 重庆理工大学
折叠

摘要

本文通过对比受试"非续译"与"续译"的汉译英译文,考察"续译"中的协同效应.研究结果证实"续译"中存在协同效应,且这一效应不仅表现在对译文范本中词汇、句子的直接复制、借用,还表现在对译文整体语言风格和翻译技巧的灵活性协同.协同方式包括直接协同、间接协同和混合协同.研究结果支持"续论",认为"续译"在提高翻译教学质量方面具有可行性.

关键词

续译/协同效应/汉译英

引用本文复制引用

基金项目

教育部人文社科项目(16YJA740006)

出版年

2021

外语教学与研究

北京外国语大学

外语教学与研究

CSTPCDCSSCICHSSCD北大核心

影响因子：3.149

ISSN：1000-0429

被引量19

参考文献量10

段落导航