首页|运动事件中的概念性迁移方向与迁移域

运动事件中的概念性迁移方向与迁移域

扫码查看
原文链接
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据
  • 维普
本文运用概念性迁移假说区分概念和概念化,基于31个短视频产出的2005个运动事件描述,综合考察中国英语学习者对汉英运动事件焦点、路径及背景的识解,分析概念性迁移产生的方向及迁移域.结果显示:1)汉英焦点表达无显著差异,但在冠词使用上存在系统性偏误;2)英语路径表达中,路径附加语产出过度;3)汉语背景起点表达显著较多,虽然汉英均显著较多地表达背景终点.研究表明,母语-目标语之间双向概念性迁移的方向及迁移域存在差异:母语对目标语的迁移易发生在语法、词汇层面,目标语对母语的反向迁移则易发生在句法层面.最后,本文溯源运动事件语义元素识解,提出迁移方向和迁移域是母语-目标语概念特征和思维范式双重作用下的动态现象.

张素敏

展开 >

河北师范大学

概念性迁移方向与迁移域 概念迁移 概念化迁移 运动事件

国家社科基金得到第十批"中国外语教育基金"项目

17BYY090ZGWYJYJJ10A087

2021

外语教学与研究
北京外国语大学

外语教学与研究

CSTPCDCSSCICHSSCD北大核心
影响因子：3.149
ISSN：1000-0429
年,卷(期)：2021.53(3)
  • 3
  • 15