翻译中的创造性认知过程——基于科幻新词的实证研究

文旭 ¹罗静纯¹

扫码查看

作者信息

1. 西南大学
折叠

摘要

为深入了解译者翻译中的创造性认知过程,本文通过Eyelink 1000和TranslogⅡ记录了九名受试对三段科幻文本的翻译过程和产品,并在测试后进行了问卷调查.研究发现,不同形式的科幻新词对应了译者不同程度的认知努力以及创造空间:在基本翻译任务中,译者从已有认知框架中提取翻译项或者以基本意义传递为目的而创造新词时,均会付出一定程度的认知努力,但译者对此的感知较弱;在高级翻译任务中,译者进行进一步创造性加工需要付出额外的认知努力,且会直接影响译者的主观感知.

关键词

创造性/翻译过程/科幻新词/认知努力

引用本文复制引用

出版年

2023

外语教学与研究

北京外国语大学

外语教学与研究

CSTPCDCSSCICHSSCD北大核心

影响因子：3.149

ISSN：1000-0429

参考文献量3

段落导航