外语教学与研究2023，Vol.55Issue(4) ：595-607.

中国文学对外译介中的文化自信意识——基于《芙蓉镇》英译本海外调查的个案分析

张威 雷璇
外语教学与研究2023，Vol.55Issue(4) ：595-607.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 维普
  • 万方数据

中国文学对外译介中的文化自信意识——基于《芙蓉镇》英译本海外调查的个案分析

张威 1雷璇1
扫码查看

作者信息

  • 1. 北京外国语大学
  • 折叠

摘要

加强目的语读者阅读效果调查,提高翻译质量评价客观性,是当前中国文学对外翻译与传播研究的重点.为此,本研究在海外读者中展开《芙蓉镇》英译本接受情况调查.调查结果显示,目的语读者并不赞同消解语言与文化特质因素的译介策略,反而更期望了解中国语言与文化的真实风貌.本文认为,新时代语境下,中国文学对外译介更应强化文化自信和文化自觉,重视翻译的文化和历史价值,构建真实、立体的中国形象,实现与世界其他文化的平等对话.

关键词

《芙蓉镇》/中译外/读者调查/文化自信

引用本文复制引用

基金项目

国家社会科学基金重大项目(19ZDA338)

出版年

2023
外语教学与研究
北京外国语大学

外语教学与研究

CSTPCDCSSCICHSSCD北大核心
影响因子：3.149
ISSN：1000-0429
参考文献量11
段落导航相关论文