首页|心之所系:汉语"心"语义系统的哲学渊源

心之所系:汉语"心"语义系统的哲学渊源

扫码查看
本文在尝试性地勾勒汉语"心"语义源头与符号学阐释的基础上,探讨汉语"心"在中国儒道哲学中的演进与功能."心"有着传统中医学的文化根源,体现中国传统文化中天人合一的观念.作为中国最有影响力的两大哲学流派,儒家(包括新儒学)和道家都认为心脏不仅是人的中心器官,还是人的认知枢纽,更是宏观外部世界在人体上的折射——小宇宙.本文聚焦"心"的概念化过程:(1)"心"作为思维之所;(2)"心"作为道德之所;(3)"心"作为情感之所,阐释汉语"心"隐喻化表达的发生基础.无论是从微观的个体层面,还是从宏观的国家甚至宇宙层面,"心"在儒道经典中的概念化都体现出专属于汉语"心"语义系统的哲学理据.
The Philosophical Underpinnings of the Semantic System of Chinese"HEART":Where HEART Lives
Drawing on a preliminary exploration of the semantic root and semiotic interpretations of the Chinese concept of"HEART",this article investigates its evolution and significance within ancient Chinese philosophy.Rooted in traditional Chinese medicine,the conceptualization of the HEART exhibits distinct cultural characteristics as man is the integral part of nature.Within Confu-cianism and Taoism,the heart is regarded as the central organ of human cognition,the seat of mind discernment,and a micro-cosm reflecting the external world.This article examines three key aspects:(1)the HEART as the center of the"mind";(2)as the moral compass;and(3)as the locus of emotions.These aspects lay the groundwork for metaphorical expressions associa-ted with the HEART.The conceptualization of the"HEART"in both Confucian and Taoist texts reflects a philosophical orienta-tion embedded in the exclusive semantic framework of the Chinese concept of"HEART",spanning individual,societal,and cos-mic dimensions.

ancient Chinese philosophyHEARTcognitive agentconceptualizationmetaphorphilosophical motivation

陈朗、唐春艳

展开 >

广东外语外贸大学高级翻译学院,广州 510420

贵阳信息科技学院,贵阳 550025

中国儒道哲学 "心" 认知机构 概念化 隐喻 哲学理据

2024

外语学刊
黑龙江大学

外语学刊

CHSSCD北大核心
影响因子:0.857
ISSN:1000-0100
年,卷(期):2024.(5)