生态翻译学视角下《额尔古纳河右岸》中隐喻的英译
The English Translation of Metaphors in The Last Quarter of the Moon from the Perspective of Eco-translatology
黄嫚 1李照冰1
作者信息
摘要
《额尔古纳河右岸》英译本在海外取得巨大成功,为国内文学"走出去"提供一定借鉴意义.经过对英译本《额尔古纳河右岸》的相关研究,鲜少有人从生态翻译学视角来分析译文中隐喻的翻译现象.文章通过梳理译作中隐喻的英译,探究生态翻译学视角下,译者对生态、民族文学作品中隐喻修辞的处理方法,为类似翻译实践提供一定参考.
Abstract
The English version of The Last Quarter of the Moon has achieved great success overseas,which provides certain reference significance for domestic literature to"go out".According to studies on the English version,there are few people to analyze the translation of metaphors in the target language from the perspective of Eco-translatology.By reviewing the English translation of metaphors,this paper explores how translator translates metaphors in ecological and national literary works from the perspective of Eco-translatology,hoping to provide some references for similar translation practices.
关键词
生态翻译学/"实指"/隐喻/《额尔古纳河右岸》Key words
Eco-translatology/"literal reference"/metaphor/The Last Quarter of the Moon引用本文复制引用
出版年
2023
NETL
NSTL
万方数据