新东方英语2019，Issue(5) ：147-148.

译者主体间性关照下的《水调歌头》英译对比研究

段晓宇 贾欣岚
新东方英语2019，Issue(5) ：147-148.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

译者主体间性关照下的《水调歌头》英译对比研究

段晓宇 1贾欣岚1
扫码查看

作者信息

  • 1. 天津大学
  • 折叠

摘要

翻译活动作为跨文化交际的重要形式之一,离不开各主体之间的交流和互动.本文简要概述了译者主体间性的概念,以苏轼词作《水调歌头》以及许渊冲、林语堂的两个英译本为例,以主体间性为理论依据,对比了两位译者在词句表达、意境再现、情感抒发等方面不同的处理方式,探讨了他们在翻译过程中如何权衡原作者的创作背景、语言特质及文化底蕴与目标语读者的可接受程度之间的关系,进而揭示出译者主观能动性的发挥对协调各主体间关系和译文最终呈现的重要性.

关键词

主体性/译者主体间性/《水调歌头》

引用本文复制引用

出版年

2019
新东方英语
《海外文摘》杂志社

新东方英语

影响因子：0.016
ISSN：1672-4186
参考文献量3
段落导航相关论文