摘要
张国立执导的中文版话剧《肖申克的救赎》,由来自8个国家的11位外国演员以全中文对白的方式,谱写了一曲由希望、自由、勇气、友谊、团结组成的人类精神的赞歌.该剧充分利用舞台艺术的特点和规律,对经典加以阐释和本土化重构,使话剧成为文化交流的符号,是西方经典在异域文化语境中重构的艺术"实验".跨文化改编是在尊重原作文化精神内核的基础上覆盖了中国文化的印记,突破了文化、语言和文体的界限,表现出儒雅温馨的中国式美学气质,西方文学经典携带的文化特质和文化元素,也在艺术重构中与中国文化达成对话与交融.
基金项目
吉林省社会科学基金(2020)(2020B164)
NETL
NSTL
万方数据