思想、语言、文化--评丹纳《艺术哲学》傅雷译本的三大支点

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：法国批评家丹纳所著《艺术哲学》对欧洲艺术进行了全面细致的论述，作者以其科学的态度，搜罗丰富的艺术素材，如绘画、雕塑等领域的事例来论证其观点，为我们创造了一扇展示欧洲艺术的窗户。而傅雷的翻译，则为我们打开了这样一扇窗，给中国读者展现了不同于中国文化的另一种文化类型。研读傅雷翻译的丹纳《艺术哲学》，随处可见理性思想与灵性语言的完美结合，丹纳以理性框架建构了西方文化之窗，傅雷则以他个人深厚的文化及语言修养，最终成功将西方艺术介绍给中国。

作者：

张静

展开 >

作者单位：

华东师范大学对外汉语学院，上海市 200062

关键词：

丹纳《艺术哲学》傅雷译本思想语言文化

出版年：

2014

西江月

广西梧州市文学艺术界联合会

西江月

ISSN：1003-2819

年,卷(期)：2014.(4)

参考文献量3