论意象语境“再现”--以《花笺记》英译为例

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：《花笺记》是用粤方言创作的木鱼书作品，又被称为“第八才子书”。它不仅有一个美丽而动人的故事，而且也是一部极具文学价值的七言韵文体的长篇叙事诗歌。英国人彼得·帕灵·汤姆斯(Peter Perring Thomas)的译本是最早并且最为西方熟知的版本。本文以托马斯的英译本为依托探讨《花笺记》意象语境的“再现”对其文学艺术价值的重要性，并突出译者在意象转换与语境重构的主体地位。

作者：

杨嘉仪

展开 >

作者单位：

广东财经大学外国语学院，广东广州 510320

关键词：

《花笺记》意象语境再现

出版年：

2014

西江月

广西梧州市文学艺术界联合会

西江月

ISSN：1003-2819

年,卷(期)：2014.(12)

参考文献量1