摘要
在历史纪念馆中,常会依据中文的意思翻译出多个语种的解说词以供其他国家对此内容进行理解.该公示板上的解说词内容代表着纪念馆的形象.解说词所翻译的内容是否准确,直接给中外游客带来了误解并且还会影响对我国战争遗址的印象.目前抚顺市战犯管理所的公示语日译存在着一些日译的语法错误、表达错误、中式翻译等问题.针对这些问题,围绕着以提升抚顺市的景区城市形象、填补日译解说词空白领域为目的,建议有关部门完善管理机制,制定公示语翻译的统一规范,加强公众的监督力度,改变公示语翻译的混乱现状,从而提升抚顺的国际形象.
基金项目
辽宁对外经贸学院2018年度大学生创新创业项目(2018XJDCA090》)
NETL
NSTL
万方数据