新西部(下旬刊)2020，Issue(4) ：107,111.

从姚乃强《红字》译本看译者文学造诣

孔凡梅 朱莉莉 沈黎明
新西部(下旬刊)2020，Issue(4) ：107,111.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

从姚乃强《红字》译本看译者文学造诣

孔凡梅 1朱莉莉 1沈黎明1
扫码查看

作者信息

  • 1. 德州学院外国语学院 山东德州253000
  • 折叠

摘要

本文以姚乃强《红字》译本为例,针对中西文化的不同以及在中外文学翻译中所体现的不同语言风格,对如何采用恰当的翻译方法进行简要分析.从神韵这个角度看,姚先生对《红字》的翻译完成了从形合到意合的高级翻译阶段;姚先生充分利用汉语的特点,把直译和意译相结合,再现了原文风貌;翻译要结合作品内容和语言形式,再现原著整体美.

关键词

《红字》/文学/翻译

引用本文复制引用

出版年

2020
新西部(下旬刊)
陕西省社会科学院

新西部(下旬刊)

影响因子：0.294
ISSN：1009-8607
参考文献量2
段落导航相关论文