新西部(中旬刊)2020，Issue(3) ：121-122.

从功能主义对等角度看《白象似的群山》中的对话翻译

吕焱莘
新西部(中旬刊)2020，Issue(3) ：121-122.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

从功能主义对等角度看《白象似的群山》中的对话翻译

吕焱莘1
扫码查看

作者信息

  • 1. 西安邮电大学 陕西西安 7101221
  • 折叠

摘要

本文用美国语言学家尤金·奈达的功能对等理论解析《白象似的群山》的翻译.认为翻译能正确传达小说内容,充分体现了海明威的叙事艺术,在翻译时力求保留这种叙事特色.但却未曾注意、考虑译出海明威冰山原则的写作特色、口语化的自然表达,只是单纯直译原文.

关键词

功能对等/对话翻译/冰山原则

引用本文复制引用

出版年

2020
新西部(中旬刊)

新西部(中旬刊)

影响因子：0.056
ISSN：
被引量1
参考文献量4
段落导航相关论文