文化翻译视域下影视字幕翻译的策略研究

扫码查看

原文链接

万方数据

中文摘要：影视作为文化传播的重要载体,承担着传播本国文化的重要功能.影视字幕翻译需要翻译者在结合电影叙事的基础上,充分挖掘隐藏在电影对白的潜意识、叙事信息及人物个性符号,以此使字幕翻译成为我国观众了解西方文化的重要窗口,而多模态话语是帮助翻译者将翻译重点在图像、声音与文字等多模态的基础上,集中在语境维、文化维、内容维等多种层面的翻译策略,是提升影视字幕翻译效果的重要手段.本文就文化翻译视域下影视字幕翻译的策略展开探讨.

作者：

杰恩斯·哈布得什

展开 >

作者单位：

新疆广播影视译制中心新疆乌鲁木齐 830000

关键词：

文化翻译理论影视字幕翻译翻译策略

出版年：

2020

DOI：

10.12215/j.issn.1674-3733.2020.43.232

写真地理

吉林省舆林报刊发展有限责任公司

写真地理

ISSN：1674-3733

年,卷(期)：2020.(43)

参考文献量3