英美文学研究论丛2024,Issue(2) :93-105.

萧伯纳戏剧事件在中国:基于操演性理论的分析

杨祎辰
英美文学研究论丛2024,Issue(2) :93-105.

萧伯纳戏剧事件在中国:基于操演性理论的分析

杨祎辰1
扫码查看

作者信息

  • 1. 上海外国语大学英语学院
  • 折叠

摘要

萧伯纳在中国享有盛誉,但仅有的两部"完整版"演出所获反响均难称积极.本文首先强调了从操演性角度审视作为事件的萧伯纳戏剧在中国舞台化的意义,随后从改编者的创作意图、文本生成性和目标文化的接受三个方面,探讨了影响萧伯纳戏剧事件在中国生成的关键因素及其背后的操演性暗流.最后,文章探索了萧伯纳戏剧舞台化可能的方向,并试解其舞台化难题.

Abstract

George Bernard Shaw,the renowned Irish playwright,enjoys significant acclaim in China.Despite this,the two"completed"productions of his dramatic works in the country have elicited varied critical responses.This article commences by highlighting the critical necessity of scrutinizing the enactment of Shaw's plays within the Chinese theatrical landscape through a performative lens.Subsequently,it delves into an analysis of the pivotal elements shaping the manifestation of Shaw's theatrical productions as performative events in China,taking into account the performative dimensions of the producers'objectives,the texts themselves,and audience reception.Finally,the article explores possible directions for future production of Shaw's plays in China.

关键词

萧伯纳/戏剧/舞台化/事件/操演

Key words

George Bernard Shaw/plays/staging/event/performativity

引用本文复制引用

出版年

2024
英美文学研究论丛
上海外国语大学

英美文学研究论丛

ISSN:
段落导航相关论文