作为机器学习大数据深耕的最新成果,ChatGPT通过大数据纳入人类语境理解人类语言,呈现出严密的语言逻辑和强大的文本生成能力.本文使用ChatGPT对民航类文本进行英译汉翻译,探讨提高译文质量的方式,并与DeepL、有道翻译、百度翻译三种机器翻译工具以及人工翻译进行对比.研究发现,补充相关背景知识、明确译文问题所在、提出具体改进意见可以提高ChatGPT的翻译质量.ChatGPT在译文流畅性和润色方面表现出色,但在专业术语等方面有待改进.因此,译员可在不同情况下灵活使用新的科学技术,以提高自身的工作效率.
NETL
NSTL
万方数据
