从目的论角度分析《速度与激情8》的字幕汉译

张敏 ¹耿殿磊¹

扫码查看

作者信息

1. 武汉科技大学外国语学院
折叠

摘要

影视作品的字幕翻译质量直接影响影视剧传播效果,优秀的字幕翻译能够帮助目的语受众领略异国风采,感受多样的文化氛围.本文以美国电影《速度与激情8》为例,总结了影视字幕翻译的特点,并从目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则三方面分析影视字幕的翻译策略和方法.目的论可以帮助字幕译者站在译入语受众的立场,理清字幕语言逻辑,有效传达源文本信息.

关键词

字幕翻译/《速度与激情8》/目的论/翻译策略与方法

引用本文复制引用

基金项目

湖北省高等学校省级教学研究项目(2017252)

出版年

2024

英语广场

湖北大家报刊社

英语广场

影响因子：0.087

ISSN：1009-6167

参考文献量9

段落导航