摘要
近年来机器翻译愈加普遍,而机器翻译的翻译共性问题仍有待探索.本文从翻译共性中的简化现象入手,以中医药文化宣传文本为例,探索机器翻译的翻译共性问题.基于自建中医药文化翻译语料库,本文对比了机器翻译文本与非翻译文本的句法特征,挖掘出机器翻译句法特征的构型特点.研究发现,在机器翻译中仅部分句法特征显示出简化趋势.本文是翻译共性在机器翻译领域的实践和延伸,在一定程度上有助于完善机器翻译工具,加强机器翻译在中国传统文化"走出去"中所起的作用.
基金项目
陕西省哲学社会科学研究专项(2023)(2023QN0012)
西安市社会科学规划基金(2023)(23YZ09)
西北工业大学中央高校基本科研业务费专项重点布局类项目(社科类)(23GH0306)
NETL
NSTL
万方数据