文化翻译观下《檀香刑》中语言文化负载词的英译策略

徐瀚 ¹文炳¹

扫码查看

作者信息

1. 浙江理工大学外国语学院
折叠

摘要

莫言的《檀香刑》使用了大量文化负载词,翻译难度很大,但葛浩文成功应对翻译困难,他的译文呈现出很强的可接受性.基于巴斯内特文化翻译观,本研究聚焦其中语言文化负载词的翻译.研究发现,葛浩文在英译本中尽可能保留了《檀香刑》中语言文化负载词的"土俗"韵味,这对当前的对外文化传播有一定的借鉴意义.对于中国语言文化负载词的翻译,译者应最大限度地体现中国文化的独特之处.

关键词

巴斯内特/文化翻译观/语言文化负载词/葛浩文/《檀香刑》

引用本文复制引用

出版年

2024

英语广场

湖北大家报刊社

英语广场

影响因子：0.087

ISSN：1009-6167

浏览量1

参考文献量2

段落导航