英语广场2024，Issue(27) ：3-6.

形象学视角下《黑暗的心》的汉译研究——以黄雨石和孙礼中的译本为例

何波
英语广场2024，Issue(27) ：3-6.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

形象学视角下《黑暗的心》的汉译研究——以黄雨石和孙礼中的译本为例

何波1
扫码查看

作者信息

  • 1. 贵州大学外国语学院
  • 折叠

摘要

基于形象学理论视角,本文以译本中的形象塑造为主要研究对象,关注翻译过程中他者形象和自我形象的构建问题.本文通过对《黑暗的心》两个汉译本进行系统的文本形象分析,发现原文中的女性形象、黑人形象和白人形象在翻译过程中均发生了偏离.本文结合《黑暗的心》在中国的译介和传播过程以及当时的社会历史语境,从文本内的语言层面和文本外的社会层面,系统深入地剖析形象在翻译过程中是如何发生偏离的.

关键词

《黑暗的心》/形象学/翻译研究/他者形象

引用本文复制引用

出版年

2024
英语广场
湖北大家报刊社

英语广场

影响因子：0.087
ISSN：1009-6167
参考文献量4
段落导航相关论文