浅析北疆文化外宣翻译困境——以文学翻译为例
A Preliminary Analysis of the Difficulties in Cultural Diplomacy Translation of Northern Border Culture:A Case Study of Literary Translation
哈丽雅1
作者信息
- 1. 内蒙古师范大学 新闻传播学院,呼和浩特 010022
- 折叠
摘要
随着构建"人类命运共同体"理念的深入,全球化发展不断推进,区域文化外宣翻译成为国家文化"走出去"的关键一环."北疆文化"是中华文明的延续和发展,在推进中国多民族国家建设发展、铸牢中华民族共同体意识方面作出重要贡献,也是中华文化外宣翻译中不可或缺的重要组成部分.但由于不同文化之间必然存在某种"不可通约性",使得外宣翻译活动始终存在难点.文学作品是文化的重要表现形式,文学翻译是文化交流的重要途径.从跨文化传播学科与翻译学科理论视角出发,浅析"北疆文化"外宣翻译过程中文学翻译面临的困境,理清其中的文化差异现象,以期帮助提升文学翻译质量,增强"北疆文化"外宣翻译成效.
Abstract
With the deepening of the concept of"building a community with a shared future for mankind"and the continu-ous advancement of globalization,regional culture publicity translation has become a key link in the"going out"strategy of national culture."Northern Border Culture,"as a continuation and development of Chinese civilization,has made significant contributions to the advancement of the construction and development of China's multi-ethnic nation and the forging of a shared national identity,and it is an indispensable part of Chinese cultural diplomacy translation.However,due to the inevi-table"incommensurability"between different cultures,difficulties always exist in the translation for cultural diplomacy.Lit-erary works,as important expressions of culture,and literary translation,as a crucial channel for cultural exchange,face challenges in the process of translating Northern Border Culture for foreign audiences.This study,starting from the perspec-tives of cross-cultural communication and translation studies,examines the difficulties encountered in the literary transla-tion of"Northern Border Culture,"clarifies the phenomena of cultural differences,and aims to help improve the quality of literary translation and enhance the effectiveness of the cultural diplomacy translation of"Northern Border Culture."
关键词
北疆文化/外宣翻译/文学翻译/文化差异Key words
Northern Border Culture/Cultural Diplomacy Translation/Literary Translation/Cultural Differences引用本文复制引用
出版年
2024
NETL
NSTL
万方数据