郭沫若《武昌城下》的发表经过及其衍生文本
The Publication of Guo Moruo's Under the Walls of Wuchang and Its Derivative Texts
张向东1
作者信息
摘要
郭沫若的《武昌城下》,是他1933年7月完成的一部反映北伐革命的回忆录,最早以日文缩写版发表在1935年日本的《改造》杂志上.后因国内有人抢先从日文翻译发表,1936年《宇宙风》连载全文时,改题为《北伐途次》.同年,中文缩写版《宾阳门外》也在《光明》半月刊发表."三位一体"的《武昌城下》《北伐途次》和《宾阳门外》是基于同一历史事件的不同文本,其中,《北伐途次》是母体,《武昌城下》和《宾阳门外》分别是日文(翻译)和中文的缩写本.考察三个文本创作、发表的过程及盗印盗版情况,分析三个文本之间有趣的细节差异,可以为我们从个案的角度了解20世纪30年代中国文学的出版状况、郭沫若传记文学创作,提供一个非常特殊的视角.
Abstract
Under the Walls of Wuchang,completed in July 1933,is a memoir by Guo Moruo reflecting the Northern Expedition.Its first appearance was a condensed version written in Japa-nese,published in the Japanese magazine Kaizo in 1935.Later,due to someone in China pre-emptively translating and publishing it from the Japanese version,when the original full text was serialized in Yuzhoufeng in 1936,the title was changed to On the Way to the Northern Expedition.In the same year,a condensed version in Chinese,titled Outside Binyang Gate,was published in the bimonthly magazine Guangming.The"trinity"of Under the Walls of Wuchang,On the Way to the Northern Expedition,and Outside Binyang Gate are different texts based on the same historical event.Among them,On the Way to the Northern Expedition is the original text,while Under the Walls of Wuchang and Outside Binyang Gate are condensed versions,respectively in Japanese(translation)and Chinese.By examining the creation and publication of these texts,as well as the instances of unauthorized printing and piracy,and analyzing the interesting differences among them,it could provide a unique perspective for understanding the condition of Chinese literature publishing in the 1930s and the writing of Guo Moruo's biography.
关键词
《武昌城下》/售稿风格/盗版/衍生文本/三位一体Key words
Under the Walls of Wuchang/literature sales style/piracy/derivative texts/"trinity"引用本文复制引用
出版年
2024
NETL
NSTL
万方数据