《共产党宣言》汉译本中"阶级斗争"话语演变及对毛泽东阶级斗争思想的影响
The Evolution of the Discourse of"Class Struggle"in the Chinese Translation of The Communist Manifesto and Its Influence on Mao Zedong's Class Struggle Theory
孙格 1张丽1
作者信息
- 1. 宝鸡文理学院政法学院,陕西宝鸡 721013
- 折叠
摘要
"阶级斗争"概念是《共产党宣言》中的核心概念之一.作为马克思主义经典著作的《共产党宣言》,其各个汉译本对这一核心概念的表述由"阶级争斗""阶级战争""阶级对峙""阶级对抗""阶级对立"等逐步定型为"阶级斗争".马克思主义阶级斗争理论推动了中国民主革命实践的飞跃变革,尤其是对毛泽东阶级斗争理论的形成发挥了至关重要且无法替代的关键作用.毛泽东积极传播马克思主义"阶级斗争"理论,构建了新民主主义革命话语,诠释了"阶级斗争"话语的中国内涵,丰富发展了阶级斗争理论,运用"阶级斗争"话语指导并推进中国革命建设实践.
Abstract
"Class struggle"is one of the core concepts in The Communist Manifesto.As a classic Marxist work,The Communist Manifesto,in its various Chinese translations,has been gradually stereotyped from"class struggle","class war","class confrontation","class antagonism",to"class struggle".The Marxist theory of class struggle contributed to the rapid changes in the practice of China's democratic revolution,and especially played a crucial and irreplaceable role in the formation of Mao Zedong's theory of class struggle.Mao Zedong actively disseminated the Marxist theory of class struggle,constructed the discourse of the New Democratic Revolution,interpreted the Chinese connotation of the discourse of class struggle,enriched and developed the theory of class struggle,and utilized the discourse of class struggle to guide and promote the development of China's revolution.
关键词
阶级斗争/《共产党宣言》/话语演变/毛泽东阶级斗争思想Key words
class struggle/The Communist Manifesto/discourse evolution/Mao Zedong's class struggle theory引用本文复制引用
基金项目
宝鸡文理学院研究生创新科研重点项目(YJSCX23ZD01)
出版年
2024
NETL
NSTL
万方数据