中国文房四宝2014，Issue(2) ：582-583.

目的论视角下文化负载词的翻译--以《茶馆》两译本为例

周辉艳
中国文房四宝2014，Issue(2) ：582-583.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

目的论视角下文化负载词的翻译--以《茶馆》两译本为例

周辉艳1
扫码查看

作者信息

  • 1. 湖南师范大学
  • 折叠

摘要

本文以目的论原理为理论框架，分析《茶馆》(英若诚和John Gibbon两英译本)中文化负载词的翻译。通过对《茶馆》中的文化负载词即：物质文化负载词、社会文化负载词，宗教文化负载词、历史文化负载词进行深入分析，说明目的论是如何影响译者翻译策略的选择，所选择的策略又如何影响译文效果。通过研究，作者希望能够对其他文学作品中具有中国传统文化内容的词语翻译产生启示作用。

关键词

目的论/《茶馆》/文化负载词

引用本文复制引用

出版年

2014
中国文房四宝
中国文房四宝协会

中国文房四宝

ISSN：1006-1843
参考文献量1
段落导航相关论文