中国中医药图书情报杂志2021，Vol.45Issue(6) ：35-38,42.DOI:10.3969/j.issn.2095-5707.2021.06.008

中医英译在中医药国际传播中的作用与思考——以3个新型冠状病毒肺炎中医诊疗方案英译为例

Role and Thinking of Chinese-English Translation of TCM in the International Communication of TCM - Taking the English Translation of Three TCM Diagnosis and Treatment Plans for COVID-19 as Examples

蔡梦圆 杨丽 陈骥
中国中医药图书情报杂志2021，Vol.45Issue(6) ：35-38,42.DOI:10.3969/j.issn.2095-5707.2021.06.008
✕
  • 国家科技期刊平台
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

中医英译在中医药国际传播中的作用与思考——以3个新型冠状病毒肺炎中医诊疗方案英译为例

Role and Thinking of Chinese-English Translation of TCM in the International Communication of TCM - Taking the English Translation of Three TCM Diagnosis and Treatment Plans for COVID-19 as Examples

蔡梦圆 1杨丽 2陈骥3
扫码查看

作者信息

  • 1. 成都中医药大学附属医院,四川 成都 610075
  • 2. 湖南中医药大学,湖南 长沙 410208
  • 3. 成都中医药大学外语学院,四川 成都 610075
  • 折叠

摘要

中医英语翻译在中医药国际化中发挥着重要作用,准确的中医英语翻译可以表达中医基本名词术语内涵、传达中医医理及文化特征、宣介中医养生及预防观念、推广中医特色疗法.国内抗击新型冠状病毒肺炎(COVID-19)取得了重大阶段性胜利,中医药在COVID-19防治的各个阶段疗效显著,"后疫情时代"中医英语翻译需要更加注意规范中医核心概念的英文表达,加强中西方中医传播媒体的沟通互动,培养适应中医药国际化发展的复合型人才.

关键词

新型冠状病毒肺炎/后疫情时代/中医英语翻译/中医药国际化

引用本文复制引用

基金项目

国家社会科学基金(19XXW005)

出版年

2021
中国中医药图书情报杂志
中国中医科学院中医药信息研究所

中国中医药图书情报杂志

影响因子：0.556
ISSN：2095-5707
被引量3
参考文献量7
段落导航相关论文