摘要
生态翻译学是中国学者原创的翻译理论,东方生态智慧为其重要的哲学理据之一.剖析东方生态智慧成为哲学理据的可能性与可为性是生态翻译学理论建构中需要解决的重要问题之一.全球化生态思潮、人类生态意识与文明主体的觉醒是东方生态智慧得以凸显的历史语境与历史前提;东方生态智慧的言说方式、思维方法、行为模式使东方生态智慧成为生态翻译学的动力支持和理念依托."天人合一,和谐共生"的生态整体观为译境研究提供了深刻的辩证关联;"仁义礼智"的生态伦理观明示了译者伦理的理论指向;"取用有节"的绿色翻译观为信息时代下低能耗翻译和多译本竞争提供了价值主张与实践导向.东方生态智慧的现代性转换为生态翻译学理论建构提供了深厚的哲学理据基础.
基金项目
浙江省哲学社会科学规划项目(21NDJC190YB)
维普
万方数据