中外交流2021，Vol.28Issue(4) ：869.

文学作品诗性美的翻译再现——以小说《带灯》中主人公往来信件为例

唐丽霞
中外交流2021，Vol.28Issue(4) ：869.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

文学作品诗性美的翻译再现——以小说《带灯》中主人公往来信件为例

唐丽霞1
扫码查看

作者信息

  • 1. 首都师范大学外国语学院 北京 100089
  • 折叠

摘要

小说《带灯》表现出了鲜明的地区语言诗性美,尤其是主人公带灯写给其爱人元天亮的信件更是具有突出的诗性特征.这些信件形成许多对自然景物描写的审美意象,表达了主人公内心深厚的自然之爱,呈现出生态美和意境美的特征.罗鹏(Carlos Rojas)的英译保留了原著语言的语言美,对于诗性的研究具有很高的文学价值,还原了生态和谐、自然与美等该小说所呈现出的生态诗性美的基本特征.本文尝试以小说"带灯"中主人公的信件为例分析其中的生态美和意境美,展现文学作品诗性美的翻译再现.

关键词

诗性美/生态美/意境美

引用本文复制引用

出版年

2021
中外交流

中外交流

ISSN：
参考文献量4
段落导航相关论文