伴随着经济全球化的快速发展,随之而来的文化多元化使得各个国家的不同文化频繁交流,文化成为各国各地区交流的必要渠道,文化的地位与日俱增.在海南省发展自贸区(港)的背景下,海南成为中国对外文化交流的一扇窗口,为国家加强文化传播和国际对话建设,为中国文化走向世界起着重要的作用.海南将不断扩大国际文化交流合作,海南本土文化的外宣翻译也顺理成章成为重要的文化合作交流的沟通渠道.本文主要探讨在海南省发展自贸区(港)的大背景下,海南本土文化的外宣翻译对海南对外交流所起的重要意义以及海南本土文化在外宣翻译中的一些问题和解决措施.