国家学术搜索
登录
注册
中文
EN
首页
|
英语动物习语的翻译方法
英语动物习语的翻译方法
引用
认领
扫码查看
点击上方二维码区域，可以放大扫码查看
原文链接
NETL
NSTL
万方数据
中文摘要：
本文首先介绍习语的定义和特征，对动物习语英译汉作了尝试性研究，从动物的基本属性出发，当其所指代的意象和国俗语义在两种语言中相同时只需直译；但由于英汉民族文化的差异，同一动物在英汉语中形象联想不同，出国俗语义也有差异，翻译时需要意译：转换形象，代替或放弃喻体。在翻译时采用直译法或意译法其目的是在准确翻译的基础上力求体现源语的语言风格和特色。
收起全部
展开查看外文信息
作者：
丁双梅
展开 >
作者单位：
长沙环境保护职业技术学院 湖南长沙 410004
关键词：
习语
动物习语
翻译方法
出版年：
2014
中外企业文化(下旬刊)
中外企业文化(下旬刊)
ISSN：
年,卷(期)：
2014.
(3)
参考文献量
3
NETL
NSTL
万方数据
