基于功能对等理论的外贸型造纸企业商务英语翻译研究
Research on Business English Translation of Foreign Trade Papermaking Enterprises Based on Functional Equivalence Theory
周金花 1张恒茂1
作者信息
- 1. 西安财经大学行知学院人文艺术学院,陕西 西安,710038
- 折叠
摘要
在全球化贸易环境下,商务英语作为交流媒介的复杂性和多维性日益凸显,尤其在外贸造纸行业中.基于功能对等理论,深入剖析了造纸行业在国际贸易中商务英语翻译的实际需求与挑战,指出翻译实践中存在的不对等问题,并提出相应的翻译策略.通过这种方式,旨在提高翻译在语义、风格及文化三个维度的对等性,进而提升造纸企业在国际商务交流中的语言效能,促进贸易顺利进行.
Abstract
In the global trade environment,the complexity and multi-dimension of business English as a communication medium are increasingly prominent,especially in the foreign trade papermaking industry.Based on the theory of functional equivalence,this paper makes an in-depth analysis of the practical needs and challenges of business English translation in the paper industry in international trade,points out the problems of asymmetry in translation practice,and puts forward corresponding translation strategies.In this way,the purpose is to improve the equivalence of translation in the three dimensions of semantics,style and culture,so as to improve the language efficiency of paper enterprises in international business communication and promote the smooth progress of trade.
关键词
功能对等理论/外贸/造纸企业/商务英语/翻译策略Key words
functional equivalence theory/foreign trade/paper making enterprises/business english/translation strategy引用本文复制引用
基金项目
陕西省"十四五"教育科学规划2023年度课题(SGH23Y2690)
出版年
2024
NETL
NSTL
万方数据