目的论观照下造纸产业对外贸易英语翻译研究
Study on English Translation of Foreign Trade of Papermaking Industry Under Skopos Theory
刘全定 1高芊芊2
作者信息
- 1. 宝鸡文理学院,陕西 宝鸡,721013
- 2. 宿迁学院,江苏 宿迁,223800
- 折叠
摘要
随着我国造纸产业对外贸易的发展,与国际交流与合作的日益增进,造纸产业对外贸易英语翻译的重要性更加凸显.目的论的引入为造纸产业对外贸易商务翻译活动提供了理论支撑和实践指导.对此,简述了翻译目的论的含义与其目的原则、连贯原则和忠实原则这三个原则,分析了造纸产业对外贸易英语的特点与英语翻译存在的难点,指出目的论的应用可为造纸产业对外贸易英语翻译工作带来的现实意义,最后研究了目的论观照下造纸产业对外贸易英语翻译有效策略,以保障对外贸易英语翻译目标的有效实现.
Abstract
Along with the development of foreign trade of the paper industry,and the increasing of international exchanges and cooperation,the importance of English translation of foreign trade of the paper industry has become more prominent.The introduction of Skopos theory provides theoretical support and practical guidance for the paper industry's foreign trade business translation activities.This paper briefly introduces the meaning of Skopos theory and its three principles of purpose,coherence and fidelity,analyzes the characteristics of foreign trade English in paper making industry and the difficulties in English translation,and points out that the application of Skopos theory can bring practical significance to the foreign trade English translation in paper making industry.Finally,the paper studies the effective strategies of foreign trade English translation in paper industry under Skopos theory to ensure the effective realization of foreign trade English translation goals.
关键词
目的论/造纸产业/对外贸易/商务英语/翻译策略Key words
teleology/paper industry/foreign trade/business english/translation strategy引用本文复制引用
基金项目
陕西省2023年创新能力支撑计划(2023WGZJ-YB-36)
出版年
2024
NETL
NSTL
万方数据