摘要
记者从发明人提供的背景资料中获得了以下引述：现代涂装工厂主要用于汽车车身部件的涂装,通常采用旋转式喷雾器用于油漆的喷涂，这种喷涂是对待喷涂的油漆进行喷涂。颜色变化期间而在操作过程中，例如夜间或周末，se旋转仪喷雾器内部清洗，外部清洗，避免油漆沉积和残留污染油漆。旋转原子化器的内部通道通常用漂洗剂漂洗以除去旋转雾化器中残留的油漆。在过去，旋转喷雾器的清洗过程是进入了所谓的湿擦画室下面。然而，由于引入了干式漂洗，这不再可能，因此为此目的使用单独的收集装置（例如料斗）。在某些情况下，用于喷雾器外部清洁的装置在EP 136中描述例如，7302 A2用于收集漂洗过程的介质。F或清洁或漂洗过程中，将待清洗的旋转雾化器通过喷涂机器人引入清洗装置，然后在清洗装置中清洗。
Abstract
Reporters obtained the following quote from the background information supplied by the inventors: “Inmodern painting plants for the painting of motor vehicle b ody components, rotary atomizers are usuallyused for paint application, which e mit a spray jet of the paint to be applied. During a color changeand during int erruptions of operation, for example during the night or during the weekend, the se rotaryatomizers are rinsed inside and cleaned outside to avoid paint deposit s and contamination by residualpaint. The internal channels of the rotary atomi zer are usually rinsed with a rinsing agent to remove thepaint remaining in the rotary atomizer. In the past, these rinsing processes of the rotary atomizers w entinto the so-called wet scrubbing under the painting booth. However, since th e introduction of dry rinsing,this is no longer possible, so that separate coll ecting devices (e.g. hoppers) are used for this purpose.In some cases, devices that are used for external cleaning of the atomizer and are described in EP 1 367 302 A2, for example, are used to collect the media of the rinsing processes. F or a cleaning or rinsingprocess, the rotary atomizer to be cleaned is introduce d into the cleaning device by a painting robot andthen cleaned in the cleaning device.
NETL
NSTL