国家学术搜索
登录
注册
中文
EN
首页
期刊导航
|
北京第二外国语学院学报
期刊信息
/
Journal information
北京第二外国语学院学报
主 编：
周烈
出版周期：
月刊
国际刊号：
1003-6539
电 话：
010-65778734
邮政编码：
100024
地 址：
北京市朝阳区定福庄南里1号
北京第二外国语学院学报
/
Journal Journal Beijing International Studies University
CHSSCD
北大核心
正式出版
收录年代
01 期
02 期
03 期
04 期
05 期
《汉语乡土语言英译行为批评研究》介评
徐德荣
安风静
135-142,封3页
查看更多>>
摘要：
乡土语言承载着中华民族的精神气质和文化基因,对其的翻译在中国文学外译中占据重要地位,然而学界对乡土语言及其外译的研究仍缺乏一定的深度与广度.由周领顺等人撰写、社会科学文献出版社出版的《汉语乡土语言英译行为批评研究》是我国首部全面探讨汉语乡土语言英译的专著.该书兼具理论深度和实践探索意义,具有重要的学术价值.具体而言,该书凭借原创理论探析了葛浩文乡土语言英译的内在规律,为外译实践提供了行为参照,丰富了中国特色译学理论的实践内涵;确立了乡土语言翻译和评价的原则,增强了乡土文学外译的可操作性及其评价的科学性;深度辨析了多个关键概念,有利于提高翻译批评的客观性和针对性.本文对该书的主要内容进行了概述,并对其学术特色与贡献进行了细致的探讨.
关键词：
乡土语言
乡土文学外译
译者行为批评
葛浩文译作
原文链接:
万方数据
维普
1
2
万方数据
维普